Der letzte Tag (Le dernier jour) : vidéo (clip) + paroles + traduction

Paroles :

Jetzt sind wir wieder hier Bei dir oben auf dem Dach
Nous revoilà chez toi, en haut, perchez sur ton toit
Die ganze Welt da unten Kann von mir aus untergehen Heute nacht
Le monde entier, là, en bas, peut bien disparaître cette nuit
Sind wir zum letzen mal zusammen ?
Sommes-nous ensemble pour la dernière fois ?
Es hat doch grad erst angefangen
Pourtant, tout ne fait que commencer


Wenn dieser Tag der letzte ist
Si ce jour doit être le dernier
Bitte sag es mir noch nicht
S'il te plaît ne me le dis pas encore
Wenn das dass ende für uns ist
Si c'est là que tout doit s'arrêter pour nous deux
Sags nich
Ne le dis
Noch nich
Pas encore


Ist das etwa schon der Tag danach
Sommes-nous déjà à ce « lendemain » ?
Wo alle Uhren still stehn
Quand le temps s'arrête
Wo am Horizont zu ende ist
Quand il n'y a plus rien au-delà de l'horizon
Und alle träume schlafen geh
Quand les rêves s'éteignent
Sind wir zum letzen mal zusammen
Est-ce la preuve que nous allons être ensemble pour la dernière fois ,
Es hat doch grad erst angefangen
Pourtant tout ne fait que commencer...


Wenn dieser Tag der letzte ist
Si ce jour doit être le dernier
Bitte sag es mir noch nicht
S'il te plaît ne me le dis pas encore
Wenn das dass ende für uns ist
Si c'est là que tout doit s'arrêter pour nous deux
Sags nich
Ne le dis
Noch nich
Pas encore


Das ist der letzte Tag
C'est le dernier jour
Das ist der letzte Tag
C'est le dernier jour
Ist das der letzte regen Bei dir oben aufm Dach
Est-ce la dernière pluie qui ruisselle sur ton toit ?
Ist das der letzte Segen Und unsere letzte Nacht
Est-ce la dernière bénédiction et notre dernière nuit ?


Hat unser ende angefangen
Est-ce le début de la fin ?
Egal wir sind ja noch zusammen
Peu importe, pour l'instant nous sommes encore ensemble...

Wenn dieser Tag der letzte ist
Si ce jour doit être le dernier
Bitte sag es mir noch nicht
S'il te plaît ne me le dis pas encore
Wenn das dass ende für uns ist
Si c'est là que tout doit s'arrêter pour nous deux
Sags nich
Ne le dis
Noch nich
Pas encore

Wenn dieser Tag der letzte ist
Si ce jour doit être le dernier
Bitte sag es mir noch nicht
S'il te plaît ne me le dis pas encore
Sags nich
Ne le dis pas
Wenn dieser Tag der letzte ist
Si ce jour doit être le dernier
Bitte sag es mir noch nicht
S'il te plaît ne me le dis pas encore
Und wenn du bleibst dann sterbe ich
Et si tu reste, je ne mourrai
Noch nicht noch nicht
Pas encore, pas encore
Noch nicht noch nicht
Pas encore, pas encore


Ist das der letzte regen Bei dir oben aufm Dach
Est-ce la dernière pluie qui ruisselle sur ton toit ?
Ist das der letzte Segen
Est-ce la dernière bénédiction
Sags nich
Ne le dis
Noch nich
Pas encore
Das ist der letzte Tag
C'est le dernier jour
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]

# Posté le samedi 13 janvier 2007 17:07

Modifié le samedi 05 janvier 2008 13:26

Unendlichkeit (L'infini) : vidéo (live) + paroles + traduction

Paroles :

Die Wärme
La chaleur
Trägt uns bis in die Unendlichkeit
Nous porte jusqu'à l'infini
Alles treibt an uns vorbei
Tout passe devant nous
Im Mondlicht
Dans la lueur de la lune
Sind nur noch wir zwei
Il ne reste que nous deux


Die Unendlichkeit
L'infini
Ist nicht mehr weit
N'est plus loin
Die Unendlichkeit
L'infini
Ist jetzt nicht mehr weit
N'est maintenant plus loin


Die Nächste
Les prochains
Ewigkeit ist an der Zeit
Il est temps pour la fin des temps
Für immer
Pour toujours
Ist alles was uns bleibt
C'est tout ce qu'il nous reste
Durch den Horizont
A travers l'horizon
Am Himmel vorbei
Passant par le ciel


Die Unendlichkeit
L'infini
Ist nicht mehr weit
N'est plus loin
Die Unendlichkeit
L'infini
Ist jetzt nicht mehr weit
N'est maintenant plus loin


Die Unendlichkeit
L'infini
Ist nicht mehr weit
N'est plus loin
Die Unendlichkeit
L'infini
Ist jetzt nicht mehr weit
N'est maintenant plus loin

Die Unendlichkeit
L'infini
Ist nicht mehr weit
N'est plus loin
Die Unendlichkeit
L'infini
Ist jetzt nicht mehr weit
N'est maintenant plus loin
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le samedi 13 janvier 2007 17:11

Modifié le dimanche 06 janvier 2008 10:33

Interviews du magazine "Hey"

Interviews du magazine "Hey"
Interview de Bill


Hey : Beaucoup de filles sont accros à toi...

Bill : Oui, je reçois pleins de lettres supers sympas, et ça me désole de ne pas pouvoir répondre parfois. Mais un jour je voudrais vraiment tomber amoureux.

Hey : En attendant, y a t-il quelque chose entre toi et tes fans ?

Bill : Sex sans amour, c'est pas du bon sexe. Pour ça je suis très romantique !

Hey :Qu'est-ce que devrais avoir ta future copine ?

Bill : J'aimerais qu'elle est des mains toujours parfaites, des vêtements qui mettent bien en valeur son corps. Elle devra aussi être très positive ! Je suis assez pessimiste, moi-même alors...

Hey : Pourquoi ça ?

Bill : Quand on est pessimiste on ne peut jamais être vraiment déçu ! La fidélité aussi c'est important, je suis tellement jaloux...

Hey : Tu cacherais ta copine comme Gustav l'a fait ?

Bill : Bien sûr ! Il y a des stars qui exposent leur vie privé en public, mais ça ce n'est pas du tout mon truc !

Hey : Comment vous relaxez-vous le mieux lorsque vous êtes à la maison ?

Bill : On va par exemple au cinéma ou on regarde la télé !


Interview de Tom


Hey : Alors, tu cherches encore des coeurs à briser ?

Tom : Celle-là est un peu jeune, mais pourquoi pas celle-ci... (il montre du doigt des filles qui passent par là)

Hey : A la fin, se sera le grand amour, et nous aurons eu l'honneur d'assister à votre première rencontre ! (rires)

Tom : Nan, je crois pas au grand amour. Quand des gens sont ensembles depuis longtemps, ça ne peut devenir qu'ennuyeux !

Hey : Et si tu tombais, raide dingue amoureux vraiment pour toujours ?

Tom : Ca serait sûrement bien, mais moi ça me ve très bien les relations courtes pour le moment !

Hey : Comment tu plaques ta copine ? Par téléphone ou en face à face ?

Tom : En général, par téléphone !

Hey : Que penses-tu du sex au premier rendez-vous ?

Tom : Super ! Ca veut dire que le rendez-vous c'est bien passé !

Hey : Quel genre de filles aurait une chance d'obtenir un RDV avec toi ou une courte relation ?

Tom : Une seule chose, qu'elle essaye ! Je trouve ça cool quand les filles font le premier pas !


Interview de Gustav


Hey : Quel es le type de nana que tu recherches ?

Gustav : Une fille avec un corps sexy, mais je regarde avant tout les yeux ! Et les filles câlines j'adooooooore !

Hey : Avec ta copine , c'est déjà fini ...

Gustav : Oui ça venait des deux côtés ! On avait pas assez de temps l'un pour l'autre !

Hey : Triste ?

Gustav : Ca va ! Je vais vraiment bien !

Hey :Et quand ça va pas, tu pleures ?

Gustav : Bien sûr ! Ca m'arrive... Pourquoi les mecs ne devraient-ils pas pleurer ?

Hey :Tu pourrais te souvenir de la dernière fois que tu as pleuré ?

Gustav : Humm ! Quand j'ai regardé "Gladiator", à la fin.


Interview de Georg


Hey : Y-a-t-il des embrouilles avec les garçons ?

Georg : Une vraie embrouille, non, on se connaît trop bien ! Mais on discute beaucoup e tparfois ça peut dégénérer ! Par exemple Bill s'énerve trop à chaque fois qu'on lui poque son portable ! C'est trop marrant !

Hey : Une vraie vie de mecs alors...

Georg : Tout à fait, mais en tournée, on a quand même chacun dans sa chambre d'hôtel.

Hey : A part les mecs du groupe, tu as d'autres potes ?

Georg : Ouais, clair ! Mon meilleur est toujours le même qu'avant : Fabian ! Mais bien sur, mon cercle d'amis est plutôt restreint depuis notre succès ! Beaucoup restaient avec nous pour les avantages !

Hey : As-tu en tournée, un porte-bonheur avec toi ?

Georg : J'ai toujours une photo de mes animaux, mon chat noir, Moritz et mon chien, Garon.
[ Ajouter un commentaire ] [ 10 commentaires ]

# Posté le samedi 13 janvier 2007 18:46

Modifié le dimanche 06 janvier 2008 10:41

Interview un jour de tournée

Interview un jour de tournée
Comment se passe une journée de tournée ?

Georg : Nous arrivons le plus souvent vers midi dans la salle de concert. Gustav s'assoit tout de suite à la batterie et s'échauffe, il fait une bonne heure pour s'habituer à la salle, aux instruments et voir si le son est bon.

Tom : Après nous avons encore 2h avant le concert, à ce moment-là nous faisons des interviews, des photos ou nous rencontrons des fans. Les dernières 45 min nous nous défoulons au ping-pong ou au baby-foot.

Est-ce que vous avez le trac ?

Gustav : Oui et comment ! Le trac est inévitable, mes genoux tremblent encore après les 2 premières chansons quand je suis sur scène ! On est pas aussi cool qu'on en a l'air !

Pourquoi c'est Bill qui parlent le plus lors des interviews ou avec les fans ?

Bill (riant) : Parce que les 3 autres sont trop timides !

Tom : C'est pas vrai ! Moi je préfère le contact, je lance des regards, j'enlace les fans qui veulent bien, surtout quand elles sont mignonnes ! Puis Bill est quand même le chanteur, c'est lui qui a le plus de contact lors des concerts !

Allez-vous dans les fêtes après les concerts ?

Georg :Non ! Nous sommes trop fatigués, la seule chose que nous voulons faire c'est prendre une douche et rentre à l'hôtel !

Tom : Puis nous ne buvons pas un seule goutte d'alcool pendant la tournée ! Parole d'Honneur !

Bill, est-ce que le fait que ta voix est muée représente un problème ?


Bill : Pour le premier tour c'était un problème car ma oix changeait tout le temps. Maintenant, elle est restée stable et nous jouons nos chansons 2 notes plus graves. Le single "Rette Mich" a par exemple était complètement repris !

Est-ce que tu t'attendais aux reflexions méchantes sur ta coiffure ?


Bill : Ah, si méchante, elle ne l'étaient pas ! Je pense qu'au début les fans étaient choqués mais par la suite ça a était mieux. En tout cas je ne le regrette pas et je recommencerais peut-être ! Voyons peut-être que je me ferais des Rastas comme Tom ou bien une coiffure brosse comme les Punks ! (rires)

C'est vrai que Bill va bientôt faire une collection d'habits ?


Bill : Ce n'est pas une mauvaise idée ! Mais cela n'a jamais été prévu ! J'arrange toujours mes habits et j'essaye de leur donner un style; Je les achète à la taille XXL et japrès je les découpe !

Que faites-vous des cadeaux des fans ?

Gustav : Nous ne pouvons malheureusement pas tout garder. nous en donnons aux charités pour les enfants pauvres, mais les choses qui nous tiennent à coeur, nous les gardons.

Bill : par exemple j'ai reçu un collier avec le logo de notre groupe. C'est une fan qui l'avait fait elle-même, je le porte tous les jours !

Pouvez-vous faire du shopping sans vous faire repérer ?

Tom : Tout seul ça peut encore aller. Mais quand nous sommes tous les quatre, c'est tout de suite l'alarme des fans. Impossible sans garde du corps ! La solution idéale : commander sur internet !

Où sont vos copines pendant la tournée ?

Georg : Quelles copines ?

Bill : Sincèrement, nous sommes tous célibataires. Aucun de nous n'est amoureux pour l'instant. Même Gustav est de nouveau libre...

Gustav : Oui, avec ma dernière copine ça n'a malheureusement pas marché, parce que nous nous voyons que très peu. Je voulais l'éloigner des médias, et on s'est en même temps éloignés. Dommage !

Comment vous entendez-vous avec les filles de Blog 27 ?

Gustav : Bien ! Mais nous ne nous voyons pas longtemps dans les coulisses avant l'entrée. Quand le concert est fini, elles sont déjà parties. Il n'y a pas vraiment de contact.

Tom : Je trouve que les fans qui les critiques ne sont vraiment pas cool ! Elles n'ont rien fait à personne et elles ne sortent pas avec nous !

Est-ce que vous vous montreriez avec vos petites amies si vous en aviez une ?

Tom : C'est dur de répondre ! Je crois que je le dirais aux médias mais que je ne la montrerais pas.

Georg : Je pense que c'est trop privé et cela pourrait entrainer de mauvaises réactions de la part des fans. Mais si cela se calme, je la montrerais peut-être.

Bill : Je crois que ça ne servirait à rien de la cacher. Les médias la découvrirais tôt ou tard.

Est-ce vrai qu'après la tournée, vous disparaîtrez de la surface pendant 6 mois ?

Bill : Complètement faux ! Après la tournée nous allons nous reposer mais redonneront vite des nouvelles !

Gustav : Yep, en été, nous jouons au "Open-Air-Festivals". Il y a aussi des concerts prévus à l'est de l'Europe. Nous nous réjouissont d'avance !

Tom : Entre les deux nous allons au Nord de l'Allemagne pour travailler notre deuxième album, qui est prévu pour septembre 2006, au plus tard octobre ! Et après nous recommencerons une super grosse tournée !

Et avec l'école ? Vous l'arrêtez définitivement ?

Tom : Nous avons arrêtez une année complète et prenons maintenant des cours privés. Si Tokio Hotel continu comme cela, nous n'irons sûrement plus à l'école !
[ Ajouter un commentaire ] [ 8 commentaires ]

# Posté le dimanche 14 janvier 2007 09:31

Modifié le dimanche 06 janvier 2008 10:48

Reportage de "Fan de"

Tokio hotel est passé à "Fan de"
[ Ajouter un commentaire ] [ 8 commentaires ]

# Posté le mercredi 17 janvier 2007 11:15

Modifié le jeudi 14 août 2008 16:25